COX AND CO BANQUIERS
Dans une banque londonienne se trouve une boîte métallique qui porte mon nom.
Elle ne pourra être ouverte que 50 ans après ma mort.
Elle renferme des souvenirs de ma longue collaboration
avec celui qui a élevé la science de la déduction au rang d'art.
Le premier et, à coup sûr, le plus célèbre détective consultant du monde.
À mes héritiers.
J'ai rapporté 60 affaires démontrant les dons de mon ami Sherlock Holmes,
du Chien des Baskerville
à son mystérieux frère Mycroft, et le diabolique professeur Moriarty.
Mais il y a des aventures que j'ai décidé de garder secrètes
jusqu'à aujourd'hui.
Ces aventures sont d'une nature plus délicate, voire singulière,
comme vous pourrez vous en rendre compte.
C'était en août 1887, nous rentrions du Yorkshire,
où Holmes venait de résoudre le meurtre de l'amiral Abernetty.
Il avait démonté l'alibi du meurtrier
en mesurant la profondeur de l'immersion du persil dans le beurre par temps chaud.
J'aimerais savoir un peu plus à l'avance quand vous rentrez sans prévenir.
Si j'avais su, j'aurais préparé une oie rôtie.
Mme Hudson, les criminels sont aussi imprévisibles que les rhumes de cerveau.
- On ignore quand on va en attraper un. - Je m'occupe des bagages.
C'est un exemplaire témoin du Strand Magazine.
Ils publient La ligue des rouquins. Vous voulez voir comment j'ai traité ça ?
J'ai hâte. Je découvrirai sûrement des tas de choses sur l'affaire.
- Que voulez-vous dire par là ? - Avouez que vous romancez à outrance.
Vous avez pris mes exercices de logique et vous les avez embellis, exagérés...
Je rejette cette accusation.
- Je ferais 1,92 m. C'est 8 cm de trop. - Un peu de licence poétique.
Vous m'avez affublé de ce manteau qu'on veut maintenant me voir porter.
- C'est la faute de l'illustrateur. - Je serais un violoniste virtuose.
L'orchestre symphonique de Liverpool m'invite à jouer en tant que soliste.
C'est vrai ?
Je serais déjà à mal dans un music-hall de seconde zone.
Vous êtes trop modeste.
Vous me faites passer pour un misogyne auprès des lecteurs.
Je n'ai rien contre les femmes. Je ne leur fais pas confiance, c'est tout.
Les yeux doux et l'arsenic dans la soupe.
Ces petites touches vous rendent pittoresque.
Effrayant, oui. Vous m'avez dépeint comme un toxicomane invétéré,
parce que je m'injecte parfois une solution de cocaïne dosée à 5 %.
Dosée à 7 %.
Croyez-vous que j'ignore que vous la diluez en douce ?
En tant que médecin et ami, je condamne cette manie insidieuse.
Cher médecin et ami,
je n'ai recours aux stupéfiants que quand je souffre d'ennui aigu,
quand je n'ai aucune affaire intéressante à laquelle m'employer. Regardez.
Un avis de recherche urgent pour retrouver des nains disparus.
Six. Les "Lilliputiens cascadeurs", des acrobates de cirque.
Disparus entre Londres et Bristol. N'est-ce pas fascinant ?
Mais si ! Ce ne sont pas seulement des nains, ce sont aussi des anarchistes.
À l'heure qu'il est, ils doivent être à Vienne, déguisés en fillettes à tresses.
Ils doivent accueillir le tsar russe à la gare.
Ils auront des bouquets renfermant une bombe munie d'un petit détonateur.
- Vous pensez vraiment ? - Pas du tout.
Le propriétaire du cirque me propose 5 £. Ça fait moins d'une livre par nain.
Ce type est un grippe-sou, ils sont sans doute allés voir ailleurs.
Ça avait l'air tellement prometteur.
Il n'y a plus de grands crimes.
Les criminels ont perdu toute audace et toute originalité.
Ils commettent au mieux un forfait
au mobile si évident qu'il ne duperait même pas un agent de Scotland Yard.
Mme Hudson.
Oui. Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Quelque chose a disparu de mon bureau.
- Quelque chose de capital. - Quoi ?
La poussière. Vous avez fait le ménage en dépit de mon ordre formel.
Écoutez, j'ai veillé à ne rien déranger.
La poussière joue un rôle-clé dans mon système de classement.
Son épaisseur me permet de dater les documents.
Il y avait des couches épaisses comme ça.
Mars 1883.
Comment pouvez-vous supporter ça ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas aérer ?
Je vous en prie, il fait une étude définitive sur les cendres de tabac.
Je suis sûre que ça intéresse beaucoup de monde.
Il est parfois vital
de distinguer les cendres d'une cigarette macédonienne et d'un cigare jamaïquain.
Il a déjà répertorié 140 types de cendres.
Et tout finit sur mon tapis.
Ça suffira, Mme Hudson.
Très bien. Si vous voulez finir asphyxiés...
- Elle a raison, j'étouffe. - Je vais ouvrir la fenêtre.
Ce n'est pas l'air qui me manque, c'est l'activité.
Faire des ronds de fumée, observer au microscope.
Il n'y a rien de grisant là-dedans.
C'est une contribution majeure à la criminologie scientifique.
- J'envie votre esprit, Watson. - Vraiment ?
Placide, imperturbable, prosaïque.
Le mien maudit l'inertie, il est comme une belle machine qui redevient ferraille
parce que ses pièces ne sont plus reliées par le travail pour lequel elle est faite.
Où est votre maîtrise de vous-même ?
Bonne question.
Vous n'avez pas honte ?
Si. Mais avec ça, ça ira mieux.
Je ne pouvais rien faire, quand il s'adonnait à la cocaïne,
si ce n'est prier qu'une affaire vienne le tirer de là.
Pourquoi êtes-vous aussi têtu, Holmes ?
Pourquoi ne voulez-vous pas y aller ?
C'est la dernière représentation des Ballets russes.
C'est complet depuis des mois. Les billets se vendent une guinée pièce.
Justement. Pourquoi nous envoie-t-on anonymement deux billets gratuits ?
L'expéditeur doit être aux abois. Écoutez plutôt :
"Vous êtes le seul homme au monde qui puisse m'aider."
- Ça doit être un guet-apens. - On essaierait de nous tendre un piège ?
De me tuer.
Tout à fait. Quelqu'un veut que je meure d'ennui. J'exècre les ballets.
Mais ce n'est pas n'importe quel ballet.
C'est Le lac des cygnes.
Vous savez, bien sûr, Holmes, que ce cygne n'en est pas vraiment un.
C'est une princesse ensorcelée.
C'est une femme remarquable, vous ne trouvez pas ?
- Qui ça ? - La grande Petrova.
Des voûtes plantaires incroyables, je l'admets.
- 12 hommes sont morts pour elle. - Vraiment ?
Six se sont suicidés, quatre sont morts lors de duels,
et un autre est tombé du balcon de l'opéra de Vienne.
Ça ne fait que 11.
L'homme qui est tombé du balcon a atterri sur un homme qui était dans l'orchestre.
Ça fait exactement douze, l'un dans l'autre.
Je me présente, Nikolaï Rogozhin, directeur général des Ballets russes.
- Ravi que vous ayez accepté invitation. - Le Dr Watson.
- Vous aimez ? - Énormément.
Dites-moi, M. Holmes, êtes-vous en bonne santé ?
C'est à mon médecin qu'il faut demander ça.
Sa santé est excellente.
Des cas de folie dans votre famille ? De diabète, d'asthme ?
- Puis-je savoir où vous voulez en venir ? - Certainement.
Madame Petrova, elle a problème.
- Pouvez-vous être plus précis ? - Sûrement pas.
Liaison avec une tête couronnée ? Lettres compromettantes ? Chantage ?
Après représentation, il y aura petite fête en coulisse.
Madame réclame votre présence.
Avec grand plaisir.
Vous êtes également invité.
Madame vous attend dans sa loge.
Amusez-vous.
- Il y a de la vodka, du caviar, des filles. - Non, merci.
- Pas de filles ? - De caviar. Ça me donne de l'urticaire.
Vous comprenez l'anglais ?
Pas un traître mot ?
Dans ce cas, je peux vous dire que vous avez toutes des miches splendides.
M. Holmes, je dois vous prévenir. Ce n'est pas affaire ordinaire.
Seul l'extraordinaire m'intéresse.
Tant mieux. Parce que vous allez trouver ça extra-extraordinaire.
Je vous présente Madame Petrova.
Madame dit que vous êtes plus petit qu'elle le pensait.
Je m'en excuse.
Petit ou grand, peu importe. C'est l'intelligence qui compte.
Merci.
Madame est grande admiratrice. Elle a tout lu.
Son histoire préférée est Le grand chien de Baskerville.
Je crains que la traduction ne soit quelque peu approximative.
M. Holmes, vous vous y connaissez en violons.
Que pensez-vous de celui-ci ?
"Antonius Stradivarius Cremonensis."
"Anno 1709."
L'étiquette est authentique.
À en juger par la forme, la couleur et la sonorité,
je dirais que c'est un véritable Stradivarius de la grande époque.
- Il vous plaît ? - Il est magnifique.
- Tenez. Madame dit qu'il est à vous. - À moi ?
Pour les services que vous lui rendrez.
Mes honoraires ne sont pas modiques, mais un Stradivarius ?
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Moi, non.
Mais Madame, si.
Je vais servir de la vodka et expliquer.
Ce que vous avez vu ce soir est le dernier ballet de Madame Petrova.
- Elle prend sa retraite. - Quel dommage.
Elle danse depuis qu'elle a 3 ans. Elle en a maintenant 38.
Elle ne fait pas 38 ans.
C'est parce qu'elle a 49 ans.
Madame veut élever son enfant.
- C'est admirable. - Mais il faut d'abord trouver père.
Il a disparu ? C'est pour ça que vous m'avez fait venir.
Exact. Il nous faut père. Sans père, comment avoir enfant ?
Je vois. Tout cela n'est encore qu'un projet.
Encore exact. Madame voudrait qu'enfant soit beau et intelligent.
Comme elle est belle, elle n'a plus qu'à trouver homme intelligent.
- Il y a quoi là-dedans ? - Ça a le goût de quoi ?
- De piment rouge. - C'est ce qu'il y a dedans.
- Pardon ? - Quand pouvez-vous être prêt ?
Pour partir à Venise. Vous passerez une semaine là-bas avec Madame.
Il y a sûrement d'autres hommes, des hommes mieux que moi.
Vous n'êtes pas 1er choix. On a pensé à écrivain russe, Tolstoï.
C'est bien mieux. C'est un génie.
Trop vieux. Puis on a pensé à philosophe, Nietzsche.
- Un esprit des plus brillants. - Trop allemand.
Puis Tchaïkovski.
- Avec lui, aucun risque. - Si. Et pour cause.
Catastrophe.
- Pourquoi ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Parce que Tchaïkovski est...
Comment dire ?
Les femmes, ce n'est pas son verre de thé.
Comme c'est fâcheux.
- Madame est contente de son choix. - Madame ne doit pas être trop pressée.
- Je suis anglais, ne l'oubliez pas. - Et ?
La seule chose que les Anglais fassent plus mal que la cuisine, c'est l'amour.
- Nous ne sommes pas très romantiques. - Parfait.
Nous ne voulons pas d'un sentimental qui tomberait amoureux et se suiciderait.
Une semaine à Venise, elle va à Saint-Pétersbourg avec bébé,
et vous retournez à Londres avec violon.
Un marché équitable. À propos de mes antécédents médicaux...
J'ai oublié de vous préciser un petit détail.
L'hémophilie familiale.
Nous sommes tous hémophiles.
- Pas grave, elle ne vous griffera pas. - C'est rassurant, mais...
Madame dit que vous parlez trop. Vous la trouvez attirante ou pas ?
Excusez-moi. Que veut dire "prokaznik" ?
Ça veut dire "petit sacripant".
Ah oui ? Vraiment ? Merci.
Je répète question.
Vous trouvez Madame attirante ou pas ?
Je la trouve extrêmement attirante.
- Pour une femme. - Alors, il n'y a pas de problème.
Peut-être un petit. Je ne suis pas libre.
Mais vous êtes célibataire.
Et je vis avec un autre célibataire depuis cinq ans.
Cinq années de bonheur.
- Qu'essayez-vous de nous dire ? - J'espérais pouvoir éviter le sujet.
Mais certains d'entre nous, victimes d'un caprice de dame nature...
Venez-en au fait.
Ce que j'essaie de dire, c'est que Tchaïkovski n'est pas un cas isolé.
Vous voulez dire que vous et le docteur Watson... ?
C'est lui, votre verre de thé ?
C'est une manière assez pittoresque de présenter la chose.
Croyez-moi, Madame, c'est moi qui perds au change.
Mais je préfère vous décevoir ici que sur une gondole à Venise.
Ç'aurait été catastrophe.
- Vous venez ? - Pardon ?
Nous rentrons à la maison.
Pas question. C'est hors de question.
Un instant.
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Vous ne préférez pas ça ?
- Comment ça ? - Pas la peine de faire semblant.
M. Holmes nous a tout dit. À propos de vous deux.
Ne soyez pas timide. Nous avons idées larges.
Entre médecins et détectives, c'est peut-être rare, mais ici, c'est courant.
Quoi donc ?
Caprice de dame nature.
Regardez Pavel et Mischa, Boris, Dimitri, Illya et Sergeï.
Lui, il est à voile et à vapeur.
Vous voilà. Gredin.
Crapule. Canaille.
Aller inventer des ignominies pareilles !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Ne restez pas assis là à ne rien dire. Répondez.
Holmes, ça va ?
Le bruit de vos pas me dit que vous n'êtes pas d'une humeur des plus joyeuses.
Comment avez-vous pu inventer une chose aussi abominable ?
Que diable aviez-vous en tête ?
Mes plus plates excuses. Mais avez-vous déjà été pris dans les filets d'une folle ?
Cela semblait être la seule façon de me tirer d'affaire sans l'offenser.
Et moi, dans tout ça ? Ma réputation ?
Vous vous rendez compte des retombées que cela peut avoir ?
- Il y aura bien quelques potins... - Ça se répand telle une traînée de poudre.
Je ne supporte pas ces bruits perfides.
Je ne pourrai plus me montrer en public.
Si ça vient aux oreilles des anciens du régiment...
Vous ne connaissez pas le 5e d'infanterie de Northumberland.
Ils m'excluront et supprimeront ma pension.
- Watson, vous divaguez. - Déshonoré, disgracié, banni.
- Que puis-je faire ? - Commencez par enlever cette fleur.
Vous trouvez peut-être ça drôle, mais nous sommes dans la même galère.
Il faut faire quelque chose. Il faut couper court aux cancans.
Nous devrions peut-être nous marier.
Là, ça jaserait vraiment.
On ne peut plus continuer à vivre sous le même toit. Il faut qu'on se sépare.
On peut continuer à se voir clandestinement
sur des bancs isolés à Hyde Park et dans des salles d'attente de gares de banlieue.
Tout cela est ridicule.
- Nous n'avons rien à cacher. - C'est ce que j'essaie de vous dire.
Si quelqu'un lance une rumeur. On le poursuit pour diffamation.
Personne n'oserait. Vous avez un tableau de chasse impressionnant.
Des femmes de trois continents peuvent témoigner pour moi.
C'est aussi le cas pour vous, n'est-ce pas, Holmes ?
Holmes ?
Bonne nuit, Watson.
Je dois vous poser une question.
Je ne voudrais pas être cavalier, mais il y a eu des femmes dans votre vie ?
La réponse est oui.
Vous êtes cavalier.
Bonne nuit.
Qu'en était-il de ses relations avec le beau sexe ?
Y avait-il quelque chose qu'il refusait de dévoiler ?
Ou n'était-il qu'une machine à penser incapable de la moindre émotion ?
La réponse à cette question ne vint
qu'après que nous eûmes été confrontés à notre affaire la plus singulière.
- Vous attendiez quelqu'un ? - Pas à une heure pareille.
- Mme Hudson reçoit peut-être. - Je ne vois pas ce qu'elle peut recevoir.
- Qu'y a-t-il ? - Ce cocher réclame 2 shillings et 6 pence.
Pour quoi ?
Pour la course, m'sieur. La demoiselle n'a pas d'oseille.
- Quelle demoiselle ? - Elle.
Ça, par exemple.
Qui êtes-vous, mademoiselle ?
Que vous est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
C'est tout ce qu'elle sait dire.
- Où l'avez-vous trouvée ? - Dans la Tamise.
Je conduisais mon fiacre, sur les quais.
Quand je l'ai vue dans l'eau, en train de se noyer.
C'était pas facile, l'eau était froide et elle arrêtait pas de se débattre.
Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?
Parce que j'ai trouvé ça dans sa main.
"221 b, Baker Street." C'est bien ici, non ?
Mademoiselle, pourquoi veniez-vous ici ?
Je ne m'en souviens pas.
- Plutôt curieux, vous ne trouvez pas ? - Plutôt curieux.
2 shillings et 6 pence, si vous la voulez. Ou je la remets à l'eau ?
M. Holmes, vous ne pouvez pas le laisser faire ça.
Watson, prenez livraison.
Gardez la monnaie.
Pas de supplément pour l'utilisation de la couverture du cheval.
Vous grelottez. On va vous ôter ces vêtements trempés.
Asseyez-vous là.
Commotion et hypothermie.
Il y avait quelque chose d'imprimé au dos, mais c'est parti dans l'eau.
Elle a pris un sacré coup sur la tête.
A-t-elle pu se cogner la tête en tombant ou en se jetant dans le fleuve ?
Le sang avait déjà coagulé.
Elle a été victime d'une agression délibérée.
Passez-moi mon sac.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Dr Watson.
Et lui, c'est Sherlock Holmes.
Ces noms vous disent quelque chose ?
Réfléchissez.
J'essaie.
Vous souvenez-vous de votre nom ?
Commotion cérébrale, ça entraîne souvent une amnésie temporaire.
On sait juste qu'elle a été assommée, jetée dans la Tamise, puis déposée ici.
Son accent nous dit qu'elle est étrangère. Sa bague, qu'elle est mariée.
- Il y a un autre indice. - À savoir ?
Quelque chose que j'ai découvert en l'aidant à monter l'escalier.
Pas de corset.
Bon travail.
Vous êtes française ?
Comment peut-elle dire ça en français ?
Bon sang de bois. Quelqu'un peut bouger ce violon ?
- Elle est belge. - La pauvre.
De Bruxelles.
Si vous permettez.
Vous appelez-vous Gabrielle ?
Je ne sais pas.
Votre mari s'appelle Émile.
- Où est-il ? Que faites-vous à Londres ? - Je ne sais pas.
Quand êtes-vous arrivée de Bruxelles ? Où logez-vous ?
Que s'est-il passé sur les bords de la Tamise ? Réfléchissez.
Ça suffit. Je ne vous laisserai pas l'interroger dans cet état.
Prenez-la, Mme Hudson.
Mettez-la dans un lit. Le mien.
Je dormirai sur le canapé.
Je lui donnerai un breuvage somnifère.
- On devrait l'emmener à l'hôpital. - Il n'en est pas question.
- Elle a besoin de soins médicaux. - Je suis là.
Il faut la protéger. On a déjà attenté à sa vie une fois.
- Une amnésie temporaire, c'est long ? - Ça dépend du choc.
Sa mémoire est comme voilée.
Ça peut prendre quelques jours ou quelques semaines.
L'appartement est petit. Il est vite encombré.
Cette affaire est une première.
Nous ne savons ni qui elle est, ni ce qui l'amène.
- Vous ne trouvez pas ça stimulant ? - Si, très.
Mais on ne peut pas attendre que ce voile s'évapore. Il nous faut vite le dissiper.
- Vous pensez que c'est si urgent que ça ? - Oui.
Plus vite on résout cette affaire, plus vite on se débarrasse d'elle.
C'est toi, Émile ?
Oui, Gabrielle.
Je pensais que je ne te trouverais jamais.
Serre-moi fort.
Ça fait si longtemps. Toutes ces nuits sans toi.
Tu sais ce que j'ai fait avant de quitter Bruxelles ?
J'espère que tu ne m'en voudras pas.
Je me suis acheté un négligé très coûteux.
Vraiment ?
Un négligé rose, avec des marabouts.
Tu ne trouves pas ça un peu folâtre pour une femme mariée ?
Viens.
- Où est le négligé ? - Dans ma valise. Viens.
Et où est ta valise ?
Je ne sais pas.
Viens. Je t'en prie.
Qu'y a-t-il, Émile ? Qu'est-ce que tu fais ?
Le porridge devient grumeleux. Vous feriez mieux de vous lever.
J'aimerais bien, mais...
Pourriez-vous enfoncer votre genou dans le creux de mes reins ?
- Oui. - Je vous en prie. C'est atroce.
Plus haut. Juste sous la 7 e vertèbre. Passez vos bras sous les miens.
Maintenant repliez-les derrière mon cou. Et poussez un bon coup.
Plus fort, n'hésitez pas à mettre le paquet.
Merci bien. Maudit canapé.
Allez voir si notre patiente est réveillée.
Elle n'est plus là.
Ça, par exemple.
Ça sent le porridge. Grumeleux, j'imagine.
Vous voilà. On se demandait...
Et comment !
Allez donc à la cuisine, prenez un torchon,
et débarrassez-vous de ce regard réprobateur.
Des libertés. Chez moi.
On ne peut pas lui en vouloir.
Si je vous connaissais moins bien, je me dirais que vous en avez profité.
C'est ce que j'ai fait. Vous pouvez me passer le couteau à beurre ?
Bien sûr.
- Comment ça ? - Merci.
C'est répréhensible. Et l'éthique, dans tout ça ?
N'avez-vous donc aucune pudeur ?
Pas la moindre. Pour tout vous dire, son corps en valait la peine.
- Malotru. - Surtout la paume de sa main droite.
Je refuse d'en entendre davantage.
Donc, je ne vous expliquerai pas comment j'ai retrouvé sa valise.
C'est la sienne ?
Vous vous souvenez du bout de carton avec notre adresse ?
C'était un ticket de bagages. Le numéro avait déteint sur sa main.
Elle a dû venir par train-ferry,
j'en ai conclu qu'elle avait consigné ses bagages à Victoria.
Si vous dites vrai, ça devrait nous mener à son identité.
Ou, du moins, à un négligé rose avec des marabouts.
Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?
Ça commence à se préciser.
Qui croyez-vous que ce soit ?
Bonjour, madame Valladon.
Vous êtes Gabrielle Valladon ?
Et lui, c'est votre mari, Émile Valladon ?
Désolé d'avoir fouillé votre valise, mais nous sommes censés vous aider, alors...
- Où suis-je ? - Au 221 b, Baker Street.
Lequel de vous deux est Holmes, et lequel est Watson ?
Le Dr Watson est le plus beau des deux.
C'est l'effet qu'il fait à la plupart des femmes.
C'est un café bien fort qu'il vous faut.
- Tout est tellement embrouillé. - Essayons de mettre un peu d'ordre.
Vous êtes venue à Londres à la recherche de votre mari, c'est ça ?
Il est ingénieur des mines. Nous nous sommes mariés il y a cinq ans au Congo.
Où il travaillait dans une mine de cuivre.
- Comment le savez-vous ? - Votre alliance. Elle est en cuivre.
L'année dernière, il a inventé un nouveau type de pompe à air
et a été engagé par une société anglaise, Jonas Limited.
Tenez.
Continuez.
Nous nous sommes toujours écrit régulièrement.
Mais depuis trois semaines, je n'ai reçu aucune lettre de lui.
J'ai continué à lui écrire, mais en vain.
Alors j'ai décidé de me rendre à cette adresse.
32, Ashdown Street.
C'est une échoppe désaffectée. Il n'y a personne.
Alors, j'ai essayé de trouver Jonas Limited.
- Il n'y a aucune société de ce nom. - C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qui aurait pu pousser votre mari à vous mentir ?
- Rien. Nous nous aimons. - J'ai pu m'en rendre compte.
Je suis allée à la police. Ils ont dit qu'ils lanceraient un avis de recherche.
Mais ils avaient l'air pessimistes. Je suis allée à l'ambassade de Belgique.
- Ils m'ont conseillé de venir ici. - Vous auriez pu plus mal tomber.
J'étais en route vers Baker Street quand j'ai entendu des pas derrière moi,
j'ai senti une main sur ma bouche et l'odeur du chloroforme.
Puis je me suis retrouvée dans l'eau.
Et un homme m'a enveloppée dans une couverture.
Quelqu'un a essayé de vous tuer hier soir. Savez-vous qui ça peut être ?
Je n'y comprends rien.
Que se passe-t-il, M. Holmes ? Où est mon mari ?
- Vous devez m'aider à le retrouver. - Nous ferons de notre mieux, croyez-moi.
Mme Valladon, je veux que vous envoyiez une nouvelle lettre à votre mari.
À Émile Valladon, Ashdown Street. Quel était le numéro ?
32. Que voulez-vous que j'écrive ?
Rien.
Holmes. Vous envoyez une page blanche dans une échoppe désaffectée ?
Cette échoppe est de manière évidente une adresse postale.
Quelqu'un doit donc ramasser le courrier.
Reste à savoir qui, comment et pourquoi.
Marteau.
Burin.
Tenez.
C'est bizarre de se dire qu'on a envoyé toutes ces lettres dans un endroit pareil.
Regardez. Des canaris. Vous croyez que c'était une animalerie ?
Peut-être.
Voici notre lettre.
Il faut maintenant faire ce qu'il y a de plus pénible dans le métier de détective.
C'est-à-dire rien. Attendre.
M. Holmes ? J'ignore comment je vais vous dédommager.
Mon argent est au fond de la Tamise.
Ça pourrait être pire. Vous pourriez y être vous aussi, à mon vif dépit.
Je ne vois pas comment quelqu'un peut venir ramasser le courrier.
Il n'y a pas de traces de pas. Il n'y a que ces lignes.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Je pencherais pour des traces de patins à glace, s'il y avait de la glace.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Par là.
Bonjour, mes jolis.
Maman vous amène votre petit-déjeuner.
Vous croyiez que je vous avais oubliés ?
Certains d'entre vous vont bientôt faire un petit voyage.
C'est triste, mais il faut bien vivre, même quand on est vieille.
On se demande pourquoi, mais c'est comme ça.
Vous ne m'avez rien dit. On a reçu une lettre.
Ouvre la cage.
Bonjour, duchesse. Vous avez fait quoi de beau depuis la dernière fois ?
À votre avis ? J'ai pris des cours de danse.
- Combien vous en voulez, cette fois ? - Deux douzaines.
Que faites-vous avec tous ces canaris ? Que se passe-t-il là-haut ?
On ne sait pas. Et on ne veut pas le savoir.
Quand on travaille pour Jonas, mieux vaut ne pas poser de questions.
Six, huit, dix. Là-dedans.
Voilà.
- Et la lettre ? On la prend aussi ? - Non. Quelqu'un doit venir la chercher.
Voilà, mes jolis, vous pouvez vous rendormir.
Je pensais vraiment qu'on était cuits.
L'art du cache-cache, c'est simplement d'être au bon endroit au bon moment.
Vous avez entendu ? Vous pensez qu'Émile va venir chercher la lettre ?
Ça simplifierait les choses.
Une adresse postale, un fauteuil roulant, des canaris. Et cette histoire de Jonas ?
Que fabriquent-ils, là haut ? Et c'est où, là-haut ?
Je dirais en Écosse. À Inverness, pour être plus précis.
Vous n'avez pas vu le journal au fond de leur cage ?
L'Inverness Courier.
- Cette lettre. - Eh bien ?
Elle vous est adressée.
À moi ?
- Mais c'est impossible, notre lettre ! - Et pourtant !
"Mon cher Sherlock."
"Rejoignez-moi, le Dr Watson et toi, au club dès que vous aurez cette lettre."
"C'est-à-dire, si mes calculs sont exacts, à 11 h 40."
"Ton frère, Mycroft."
- Quelle heure avez-vous, Watson ? - 11 h 43.
Soit votre montre avance, soit Mycroft s'est trompé.
Connaissant Mycroft, je vous suggère de remettre votre montre à l'heure.
Holmes. J'aime autant vous dire que ça ne me dit rien qui vaille.
Je suis moi-même curieux de savoir ce qu'il trame.
Je parlais de madame Valladon.
Ne vous en faites pas. Elle est en sécurité, avec Mme Hudson.
- Nous venons voir M. Mycroft Holmes. - Il vous attend à l'étage, dans le bureau.
Si vous voulez bien vous donner la peine. Nom, prénom, adresse...
Messieurs.
Jamaïquain, sans aucun doute.
Un Tropical ou un Gonosina.
Je ne suis pas sûr.
Entrez, Sherlock, Dr Watson. Asseyez-vous.
Vous avez l'air en pleine forme, tous les deux.
- Mycroft. Comment va ta goutte ? - Neutralisée.
Je n'ai plus que de rares élancements.
J'ai quelque chose pour vous. Un vieux madère.
1814. Il n'en reste que 6 bouteilles au monde. J'en ai 2. J'en négocie une 3e.
Toute personne atteinte de la goutte devrait éviter de...
Mon médecin a glissé sur une pelure d'orange et est passé sous un fiacre.
À votre santé.
Pourquoi gaspilles-tu ce précieux alcool ?
Nous nous voyons si peu. Ça remonte à quand ?
On ne s'est pas vus depuis l'affaire de l'interprète grec.
Deux frères vivant dans la même ville...
Dans la même ville, certes, mais pas dans le même monde.
C'est délicieux. Quel est le millésime, déjà ?
1814. Un an avant Waterloo.
Vous vous rendez compte !
Vous savez où se trouve Waterloo, n'est-ce pas ?
En Belgique, c'est ça ?
Précisément. À propos de Belgique,
j'ai entendu dire que tu étais à la recherche d'un ingénieur.
C'est exact.
- Je peux t'épargner bien des ennuis. - Toute suggestion est la bienvenue.
Eh bien, je te suggère de laisser tomber.
- Pourquoi ? - C'est une affaire de sûreté nationale.
- On s'en occupe. - Qui ça, "on" ?
- Le club Diogène. - Je n'ai rien dit.
J'ai toujours pensé qu'il y avait des liens
entre cet établissement pompeux apparemment fossilisé et Whitehall.
- Ça ne se passe ni ici, ni là-bas. - Le club Diogène est un peu partout.
Quand la révolte gronde au Soudan,
une expédition financée par ton club débarque pour étudier la source du Nil.
Des troubles à la frontière indienne ? Des membres vont dans l'Himalaya,
soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.
Mon frère a une imagination très fertile.
À l'âge de 5 ans, après avoir observé les voisins,
il a conclu que ce n'était pas la cigogne qui livrait les bébés, mais la sage-femme.
C'est une explication comme une autre.
- Oui, Wiggins ? - Une réponse immédiate a été demandée.
Les trois caisses vont à Glennahurich, et le Rouge va au château.
Bien, monsieur.
Tu devrais en faire une boulette et l'avaler.
Certaines affaires ne sont pas du ressort d'un détective privé.
Elles doivent être traitées à un tout autre niveau.
- Je dois donc respecter certaines limites. - C'est cela.
À propos de limites, c'est quoi au juste, Jonas Limited ?
Quand je t'ai dit de laisser tomber, ce n'était pas un conseil, mais un ordre.
- Un ordre de qui ? - Du gouvernement. C'est clair ?
- Limpide. - Si vous voulez bien m'excuser.
- Au revoir. - Ce fut un plaisir, comme d'habitude.
Pas si vite.
Tu as oublié ta trousse à outils.
Mettez des gants pour lui annoncer que vous laissez tomber.
- Que vous évoque "Glennahurich" ? - Rien.
C'est de l'écossais. Comme tout nom écossais, il est descriptif.
"Glen" veut dire "vallée", "na" veut dire "de",
et "hurrich", si ma mémoire est bonne, veut dire "if".
Vous essayez de m'impressionner.
Les trois caisses partent donc pour la vallée de l'if.
Et je serai en Écosse avant...
- Vous laissez tomber, n'est-ce pas ? - Ouvrez cette porte.
Ne tirez pas, vous pourriez perdre deux bons locataires.
Enfin.
- Ça a été horrible. - Que s'est-il passé ?
Vous avez déjà brodé un revolver à la main ?
Vous serez soulagée d'apprendre qu'il n'était pas chargé.
Comptez-vous désobéir à l'ordre de votre frère ?
Il ne s'agit pas que de Mycroft. Ce serait défier le gouvernement britannique.
Du nouveau ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Disons que je sais quelle sera la prochaine étape. Faites vos bagages.
- Où allons-nous ? - Je vous mets en garde.
À 19 h 30, nous serons à Victoria pour vous remettre dans le train.
- Ça me soulage. - Vous me renvoyez à Bruxelles ?
Vous devez comprendre...
Vous deviez m'aider à retrouver mon mari.
Les circonstances ont changé.
Le grand détective. Cette affaire n'est peut-être pas assez importante pour vous.
Au contraire.
Je n'irai pas à Bruxelles. Vous renoncez peut-être, mais moi, pas.
Je continuerai à le chercher. Personne ne m'en empêchera.
- Même si on essaie de me tuer. - Vous avez fini ?
J'ai dit que nous allions vous remettre dans le train.
- Je n'ai pas dit que vous y resteriez. - Comment ça ?
À 19 h 30, M. Holmes et le Dr Watson vous feront leurs adieux à Victoria.
À 20 h 12, M. et Mme Ashdown, et leur valet John, seront à Euston
pour prendre le Highland Express direction Inverness.
Monsieur et madame ?
Merci.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais aller faire mes bagages.
C'est moi qui devrais le faire, je suis le valet. Que mijotez-vous ?
Comme je le dirais dans vos chroniques, la partie commence.
Mais quelle partie ? Ce qui vous intéresse, c'est l'ingénieur belge,
ou la femme de l'ingénieur belge ?
- Vous ne m'aimez pas beaucoup, je crois. - Au contraire.
Mais cette affaire est plus complexe qu'il n'y paraît.
Vous cherchez quelque chose ?
Mon autre gant.
Permettez que je vous aide.
Voici.
C'est bon, vous pouvez regarder.
- Ma présence vous gêne ? - Pas du tout.
Seriez-vous surprise si je vous disais que j'ai passé une nuit avec 121 femmes ?
Une affaire très intéressante dans un harem à Constantinople.
Désolé, mon père.
Je veux dire, mon frère.
Ou devrais-je dire monsieur l'abbé ?
Vous allez en Écosse, messieurs ? Nous aussi.
Je suis valet. Mon maître, ma maîtresse et moi allons à Inverness.
Vous y êtes déjà allés ? C'est magnifique.
Désolé. Vous devez faire partie d'un ordre qui a fait vu de silence.
Vous êtes des trappistes, je crois.
Vous lisez le livre de Jonas.
C'est drôle, on parlait justement de Jonas ce matin.
C'est pas grave.
"Il ne faut jamais s'en remettre à une femme, aussi intelligente soit elle."
- Vous dites ? - Ce n'est pas de moi, mais de vous.
D'après le Dr Watson. Il m'a donné des vieux numéros du Strand Magazine.
Le bon docteur me fait dire ce qu'il veut.
- Alors, vous niez ? - Pas du tout.
Je ne suis pas un fervent admirateur de la gent féminine.
Moi non plus.
La femme la plus tendre que j'aie connue était une meurtrière.
Une liaison passionnée, on se voyait à des heures indues au laboratoire.
Et à chaque fois, elle volait du cyanure qu'elle mettait dans l'auge de son mari.
- Il ne faut pas juger toutes les femmes... - Je sais.
Je ne juge que celles que j'ai connues. Et pas seulement par le travail.
Des kleptomanes, des nymphomanes, des pyromanes...
Prenez ma fiancée, par exemple.
C'était la fille de mon professeur de violon. Nous allions nous marier.
Les bans avaient été publiés, on prenait mes mesures pour le costume,
et 24 heures avant la cérémonie, elle meurt de la grippe.
Je suis désolée.
Cela prouve que l'assertion selon laquelle on ne peut se fier aux femmes est exacte.
Bonne nuit, Mme Ashdown.
Bonne nuit, M. Ashdown.
- Je vais prendre ça. - Un, deux, trois, quatre, cinq.
Comment va-t-on à Glennahurich ? C'est loin ?
Vous savez, une vallée avec un if.
C'est à 1,5 km de la ville. Pourquoi voulez-vous aller là-bas ?
Ça a l'air assez calme pour pique-niquer.
C'est calme, mais ce n'est pas l'idéal pour pique-niquer.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un cimetière.
- Les trois caisses. C'est ça, Holmes ? - C'est ce que j'aurais tendance à croire.
Les deux petites, ça doit être des cercueils d'enfants.
La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Attendant la résurrection universelle,
par Jésus-Christ notre Seigneur.
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu,
et la communion du Saint-Esprit soient avec nous. Amen.
Comme c'est triste.
Triste et pour le moins étrange.
Il n'y avait ni fleurs, ni assistance.
- Vous avez beaucoup de travail ? - Non. Les gens sont robustes par ici.
On n'a rien à faire pendant des semaines, puis il y en a trois d'un coup.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Un père et ses deux fils, paraît-il, on les a retrouvés dans le loch.
- Des gens du coin ? - Personne ne les connaît.
Leur bateau aurait chaviré dans la houle, mais j'y crois pas.
- Qu'est-ce que vous croyez ? - Vous allez me prendre pour un vieux fou,
mais j'ai toujours vécu dans les environs du loch Ness.
Vous voulez dire que c'était le monstre ?
Pour sûr. MacLarnin a vu les visages des enfants quand on les a sortis du loch.
Ils avaient l'air vieux. Ils ont dû mourir de peur.
- C'est incroyable. - Ah oui ?
À Pâques, ma femme et moi, on allait à la messe, quand tout à coup...
À quoi bon ?
Tenez, mon brave.
Merci. Vous avez l'air d'être des gens bien.
Si vous voulez passer des vacances en Écosse, allez au loch Lomond,
mais évitez le loch Ness.
Dire qu'il y a encore des gens qui croient à ces absurdités au 19e siècle.
J'ai honte, mais j'ai été soulagée quand il a parlé du père et de ses 2 fils.
- Ce n'est donc pas Émile. - Apparemment.
Reste la piste du château.
Et le Rouge, quelle que soit son identité.
Si ce sont des tombes anonymes, que font ces garçonnets avec ces fleurs ?
Parce que ce sont leurs frères qu'on vient d'enterrer.
Ce ne sont pas des enfants. Ils ont déjà atteint leur taille adulte.
Passez-moi des cailloux.
Regardez leur visage.
Ce sont... Comment dit-on en anglais ?
Des nains.
- Des enfants qui ont l'air vieux. - Je ne vois toujours pas pourquoi...
- Des acrobates, ça vous met sur la voie ? - Pas du tout.
Ça ne vous dit rien, un numéro de cirque, six frères qui disparaissent ?
L'affaire que vous avez refusée ? J'avais oublié.
Ma maudite mémoire est comme du papier tue-mouches.
Il y a là-dedans une quantité stupéfiante d'informations diverses.
Pour la plupart inutiles.
- Si ce ne sont pas des enfants, alors... - Tout à fait.
La question est désormais : qui est dans la troisième tombe ?
Elle s'est évanouie.
Passez-moi cette lampe.
C'est Valladon, n'est-ce pas ?
C'est évident.
Ce qui est moins évident, c'est la raison pour laquelle son alliance a verdi.
Et pourquoi il y a trois canaris morts dans le cercueil.
Des canaris blancs.
Vous avez une vue magnifique sur le loch. Dès que la brume matinale se dissipe.
Si vous avez envie de faire des visites, voici un guide.
Par ici. Je vais vous conduire dans votre chambre.
J'imagine qu'elle est au sous-sol.
- Non, au grenier. - Bien.
C'est les toilettes qui sont au sous-sol.
Je peux voir votre alliance ?
C'est bien ce que je pensais.
Il y a une différence de couleur notable entre les deux alliances,
ce qui m'amène à penser que votre mari n'est pas mort par noyade.
J'aimerais que vous cessiez.
Arrêtez.
Si nous voulons découvrir ce qui est arrivé à votre mari,
vous ne pouvez pas jouer les veuves éplorées.
Je suis désolée.
N'oubliez pas que nous sommes un gentil couple en villégiature dans les Highlands.
J'essaierai.
- Voilà qui est mieux. - Merci.
Si vous voulez bien me laisser terminer.
M. Ashdown.
Je l'ai vu par la fenêtre du grenier. Il est là, dans le lac.
- Vous avez vu quoi ? - Où est la lunette ?
Qu'avez-vous vu ?
Le monstre.
Le voilà.
Il est là.
Regardez vous-même. Il est là. Là. Vous le voyez ?
Je ne vois rien.
- Il n'est plus là. - Il n'y avait peut-être rien.
Je vous jure que je l'ai vu.
Comme vous l'avez dit avec tant de concision, nous sommes au 19e siècle.
Le fossoyeur avait peut-être raison. Le bateau qui chavire ?
Valladon était dans le lac, mais il ne s'est pas noyé.
Il est mort asphyxié.
Asphyxié ?
Un seul élément fait virer le cuivre au vert et les canaris au blanc. Le chlore gazeux.
Peut-être bien, mais toujours est-il que j'ai vu quelque chose dans le lac.
Le fruit de votre imagination.
Soyons logiques.
La seule piste que nous ayons, c'est la mention d'un château.
La question est : de quel château s'agit-il ?
Vous vous trouvez logique ? Vous êtes l'être le moins logique que je connaisse.
Vraiment ?
Comment pouvez-vous dire que c'est le fruit de mon imagination,
alors que vous me dites toujours que je n'ai pas une once d'imagination ?
On a fait 8 châteaux, nos vélos ont subi les assauts des moutons,
nos oreilles ceux des cornemuses, et on en est toujours au même point.
- Un peu de purée d'atoca, ma chère ? - Oui, mon cher.
- Vous nous passez la purée d'atoca ? - Oui, mon cher.
Eh, là-bas. Bon après-midi.
Vous vous souvenez de moi ?
On s'est rencontrés dans le train. On a longuement discuté. Surtout moi.
Ils ne parlent pas. Ce sont des trappistes. Ils lisent la Bible, c'est tout.
Celui qui était à côté de moi lisait le livre de Jonas.
- C'est bizarre, non ? - Tout à fait.
- Qu'y a-t-il, ma chère ? - Une abeille.
ATTENTION. ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION
Pas la peine de perdre notre temps avec ce château. C'est une vraie ruine.
Dans ce cas, pourquoi prennent-ils toutes ces précautions ?
Là est la question.
- Allons-y. - Où ça ?
Quand on se fait refouler à la porte d'entrée, on passe par derrière.
- Désolé. Il n'y a pas de visites. - Vous êtes le guide ?
- Oui. Mais le château est en travaux. - Quel genre de travaux ?
Restauration par la Société de conservation du patrimoine écossais.
Dommage. Je voulais que ma femme voie le château d'Urquhart.
La tour est un bon exemple d'architecture médiévale.
- Il date de 1400, n'est-ce pas ? - Exact.
Il a été construit par Jacques II ou Jacques III ?
Jacques III. Revenez l'année prochaine, les travaux seront finis.
Je serai ravi de vous faire la visite.
Merci.
- Charmant. - Mais ignorant.
Il s'est trompé de 100 ans et d'un Jacques.
Le château date de 1500 et a été construit par Jacques IV.
Un guide officiel devrait savoir ça.
Ce n'en est peut-être pas un.
Écoutez. Vous entendez, Watson ?
Non, ces oiseaux font un foin du diable.
Ce sont plus que de simples oiseaux.
Ce sont nos vieux amis.
De l'acide sulfurique.
Plus on en apprend, moins ça a de sens.
Pour un chimiste diplômé, ça en a.
De l'acide sulfurique mélangé à de l'eau salée donne du chlore gazeux.
Vous voulez bien joindre les mains ?
- Comme ça ? - Plus bas.
Cette tour est peut-être plus intéressante que je ne le pensais.
Et pas seulement sur le plan architectural.
Holmes. J'ai l'impression que nous sommes de trop.
On a vu le château de face, de côté, de derrière, sur la terre et sur l'eau.
- Et maintenant ? On passe la nuit ici ? - S'il le faut.
Vous allez attraper la mort.
Ce serait drôle que le dernier cas de Holmes soit un cas de pneumonie.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a... - Vite, Watson. Allons voir ça.
Qu'est-ce qu'on fabrique ? Nous devrions nous enfuir.
Continuez à ramer, bon sang.
Nous l'avons perdu.
Au moins, vous admettez que c'est plus que le fruit de mon imagination.
Taisez-vous.
- Vous avez votre stéthoscope sur vous ? - Toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
J'entends quelque chose.
Ça se rapproche.
Arrière.
- Ça va ? - J'ai perdu mon ombrelle.
Où est Watson ?
Merci.
Je suis tombé nez à nez avec des tigres mangeurs d'hommes.
J'ai été pris dans un troupeau d'éléphants sauvages à la débandade.
Mais je n'ai jamais eu aussi peur. Ce monstre a une dent contre nous.
J'espère juste qu'il ne reviendra pas.
Je ne pense pas qu'il revienne.
Regardez.
- Comme tout cela est étrange. - Pas tant que ça.
Je dirais que le monstre, après une dure journée de travail, est rentré dîner.
Je sais. Je n'arrive pas à croire qu'ils n'aient pas le moindre pantalon.
Très bien. Vous avez des révélations à nous faire ?
Quand il siffle, il n'est pas loin de la solution.
Ça n'a rien de nouveau. Nous avons déjà été dans cette situation.
- Vraiment ? Où ça ? - À l'opéra.
Il y a un lac, un château, et un cygne qui n'en est pas vraiment un.
- Ou un monstre qui n'en est pas un. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
Qu'est-ce qui se nourrit de canaris et d'acide,
et a un moteur à la place du cur ?
Le stéthoscope est un instrument sensible et l'eau un excellent conducteur.
Notre monstre est un monstre mécanique.
Il est équipé d'un cur artificiel, et aussi de poumons artificiels.
À en juger par les bulles à la surface du lac, il utilise une pompe à air.
Mon mari aurait été mêlé à tout ça ?
Oui, madame Valladon, j'en suis sûr.
Pourquoi construire un monstre mécanique ? Pour effrayer les gens ?
C'est peu probable.
Pourquoi ont-ils essayé de m'empêcher de retrouver mon mari ?
Pourquoi a-t-il été enterré anonymement ?
Je crois avoir une idée assez précise de ce que mijote
la Société de conservation du patrimoine écossais.
Plus connue sous le nom de club Diogène.
Entrez.
M. Ashdown, une bouteille de champagne pour vous.
- Je ne l'ai pas commandée. - Vous devez la livrer.
- Ce sont mes instructions. - Quelles instructions ? La livrer où ?
Ça, je ne sais pas, mais il y a une voiture qui vous attend en bas.
Vous êtes sûr que je suis le bon M. Ashdown ?
On ne peut plus sûr, M. Holmes.
Eh bien, Watson, on dirait que le rideau se lève pour le dernier acte.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Faites attention.
Holmes. Vous feriez bien de prendre ça.
Tiens. Qui garde le château ?
- Montez. Il commence à se faire tard. - Où allons-nous ? À une espèce de fête ?
La liste des invités ne vous décevra pas.
Qui donne cette fête ?
Jonas.
M. Ashdown, je présume.
Le Rouge, je présume. Tu n'aurais pas dû te donner tout ce mal pour moi.
Ce n'est pas pour toi. McKeller ? Passe-moi le champagne, s'il te plaît.
1886. Ce n'est pas une très bonne année, je me trompe ?
Médiocre. De toute façon, il ne va pas être bu. Harnachez-la.
Intéressant et instructif.
Tu as négligé mon avertissement.
- Vous auriez mérité de vous noyer. - Désolé d'être aussi désobligeant.
J'imagine que ceci appartient à la jolie dame et ceci, à ton valet.
- Ils étaient dans le lac. - À propos des trésors du lac...
Que crois-tu savoir sur la question ?
Vous testez un engin sous-marin, camouflé pour berner le gogo.
Un prototype testé par un équipage de nains.
Les batteries sont à acide sulfurique. Des canaris détectent les fuites de gaz.
- On peut dire que c'est un engin unique. - Pas si unique que ça.
4 pays essaient de mettre au point ce que nous appelons un submersible,
mais aucun n'a réussi à trouver un moyen de rester assez longtemps sous l'eau.
Que dit la Bible ?
"Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits."
C'était notre but. Grâce à la pompe à air de Valladon, nous avons de l'avance.
- C'est un système complexe, on tâtonne. - Et ce n'est pas sans risque.
Lors d'un essai, la pression a causé une fuite.
L'eau de mer mélangée à l'acide a produit du chlore gazeux.
Le temps de remonter, il y avait trois morts.
Et vous les avez vite enterrés pour garder votre secret.
Il fallait que ta cliente n'en sache rien.
Vous avez fait tout ça pour empêcher Mme Valladon de retrouver son mari ?
Ta cliente n'est pas Mme Valladon.
C'est l'Allemagne.
Les Allemands voulaient l'invention de Valladon.
Ils savaient qu'on l'employait, mais ignoraient où.
Ils ont donc engagé le meilleur détective du pays pour le retrouver.
Mon cher frère, tu travaillais pour Wilhelmstrasse.
Et Mme Valladon, quel rôle a-t-elle joué dans tout ça ?
Mme Valladon est morte.
Les Allemands l'ont éliminée il y a trois semaines. À Bruxelles.
Voici Gabrielle Valladon.
La femme qu'on t'a amenée en pleine nuit,
apparemment repêchée dans la Tamise et souffrant d'amnésie,
n'est autre qu'Ilse von Hoffmanstal, l'un de leurs meilleurs agents.
Je ne vais pas trop vite pour le meilleur détective du pays ?
Continue.
Ils te l'ont envoyée pour que tu les mènes jusqu'à la pompe.
Comme on utilise un porc pour trouver des truffes.
Si tu veux bien te joindre à moi.
J'attends une tête couronnée qui arrive de Balmoral.
Votre Majesté.
Vous avez fait bon voyage ?
Ce fut long et assommant. Nous espérons que le jeu en vaut la chandelle.
Je peux vous en assurer.
Quel est donc ce curieux navire que nous sommes censée baptiser ?
Un submersible, Votre Majesté. Il se déplace sous l'eau.
Quelle idée fabuleuse !
Je vous présente les cerveaux qui sont derrière cette prouesse.
- JW Ferguson, architecte naval. - Votre Majesté.
Le professeur Simpson, notre expert hydraulicien.
WW Prescott, co-inventeur du périscope rotatif.
Et mon frère, Sherlock.
- Nous aimons beaucoup vos enquêtes. - Merci, Votre Majesté.
Êtes-vous sur une affaire en ce moment ?
- En quelque sorte. - Quand en lirons-nous le compte rendu ?
Jamais, j'espère. Je n'ai pas particulièrement brillé.
Votre Majesté. Le Jonas.
Puis-je me permettre de demander à quoi sert cette affreuse gargouille ?
Ce n'est qu'un leurre, Votre Majesté.
Pour faire fuir les requins, nous imaginons.
En quelque sorte.
L'équipage va maintenant faire une démonstration.
À vos postes.
Ne sont-ils pas un peu petits pour des marins ?
Vu la taille du bâtiment, la marine a fait une exception.
Ils devraient en faire une règle.
C'est éreintant d'épingler toutes ces décorations sur la pointe des pieds.
Ce moteur propulse notre engin à la vitesse de deux nuds.
Le stabilisateur alternatif. Les batteries haut voltage à acide.
Le compresseur multi-étagé. La chambre d'équilibre.
La pompe à air, qui filtre et renouvelle l'air.
- Comme c'est charmant. - La pompe ?
Les canaris. Cela doit être agréable pour les membres de l'équipage.
En effet. Les leviers servant à lancer les torpilles, précises jusqu'à 35 mètres.
Le périscope, pour voir ce qui se passe à la surface.
- Où est le fond de verre ? - Je vous demande pardon ?
Tu sais, pour observer les poissons.
Ainsi que les plantes et les coraux.
Ce n'est pas vraiment le but. Le Jonas est un vaisseau de guerre.
Un vaisseau de guerre.
Arrêtez ce boucan.
Arrêtez.
- Je vais vous expliquer. - J'espère.
D'après le ministère, il s'agit là de l'arme navale suprême.
Il peut chasser et détruire des navires ennemis en restant invisible.
Il peut tirer sur d'autres vaisseaux sous l'eau ? Sans semonce aucune ?
Sans montrer nos couleurs ?
M. Holmes, nous n'aimons pas ça.
C'est déloyal, ce n'est pas du tout anglais, et c'est de très mauvais goût.
Nous nous en passerons.
Je vous demande pardon, Votre Majesté ?
Parfois, l'état du monde nous désespère.
- Qu'inventeront les chercheurs, après ? - Là est justement la question.
En ce moment même, les Allemands expérimentent un dirigeable.
Et qu'est-ce que c'est, je vous le demande ?
Un ballon qui serait en mesure de larguer une bombe sur Buckingham.
Et c'est l'empereur Guillaume II qui est à l'origine de ce projet.
Balivernes.
Nous refusons de croire que notre petit-fils ferait une chose pareille.
Nous en avons la preuve.
Notre agent à Friedrichshafen, Ibbetson, a vu le dirigeable et en a fait un croquis.
Mais il a été appréhendé avant de passer la frontière.
Quoi qu'il en soit, nous ne voulons pas de ce vaisseau de malheur. Du balai.
- Sabordez-le. Et au plus vite. - Puis-je...
Et ne vous occupez pas de ce dirigeable qui pourrait larguer des bombes sur nous.
Nous écrirons une lettre très sévère à l'empereur.
Nous repartons pour Balmoral.
On dirait que nous avons tous les deux été mis en échec par une femme.
Quel dommage, toute cette science et tout cet espionnage pour rien.
Pas forcément.
Si les Allemands tiennent tant à ce submersible, autant le leur donner.
Invitons-les à bord pour la dernière plongée, à moins 200 m, aller simple.
- Comment vas-tu organiser ça ? - Je comptais sur toi pour le faire,
puisque tu connais si intimement Fräulein von Hoffmanstal.
Allons dire au revoir à Sa Majesté.
Désolé. Mais, maintenant que vous êtes réveillée...
Comment dit-on "château" en allemand ?
- "Schloss", n'est-ce pas ? - Je crois.
Et comment dit-on "sous le château" ?
"Unter das Schloss" ? Ou "die Schloss" ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas très bonne en allemand.
Vos amis trappistes attendent des nouvelles de vous dehors.
Il fait froid, il ne faudrait pas les faire attendre trop longtemps.
Il est trop tard pour jouer au chat et à la souris.
Merci.
Voici votre émetteur.
Il est mouillé.
Vous voulez bien leur dire où ils peuvent trouver le submersible ?
Alors, je vais le faire moi-même.
J'espère simplement que mon morse sera adapté à la circonstance.
C'est aux bons moines de jouer.
Vous pouvez estimer que votre mission est accomplie.
Vous vous trompez à mon sujet. Mon nom n'est pas Hoffmanstal.
- Vraiment ? - C'est von Hoffmanstal.
Au temps pour moi.
J'imagine qu'une fois au château...
Ça vous amuse, hein, des trappistes mis à la trappe ?
C'est encore plus drôle que ça. Une fois à l'intérieur, leur tâche sera assez aisée.
Un peu de chloroforme leur suffira pour maîtriser les gardes.
- Vous allez leur donner la pompe à air ? - Nous allons leur donner le submersible.
Ils le trouveront prêt à plonger. J'imagine que ce sont de bons marins.
Vu qu'il y a un cuirassé allemand au large de nos côtes,
ils essaieront de le sortir du loch et de rejoindre le cuirassé en mer.
Vous avez dit : "essaieront" ?
Je vous suggère de faire vos bagages.
Mycroft va venir vous arrêter.
Vous n'y avez pas cru un instant, n'est-ce pas ?
Vous le saviez depuis le début.
Quand le cocher m'a amenée à Baker Street.
Attendez voir...
Pas aussi tôt que ça.
C'est drôle. J'ai demandé à faire cette mission, vous savez.
Je devais aller au Japon,
mais je n'ai pas pu résister à l'envie de me mesurer au meilleur.
Désolée de ne pas vous en avoir fait voir davantage.
C'était déjà pas mal.
Vous dites ça par politesse. J'ai échoué lamentablement.
Nous avons tous nos défaillances.
Heureusement, le Dr Watson ne relate jamais les miennes.
Je l'ai encore vu, ce machin. Vers le château. Il est là.
Il était là. Il n'y est plus.
Il a disparu pour toujours. Regardez vous-même.
Une bouteille de champagne ?
Et une bible ?
C'est tout ce qu'il reste du Jonas.
Vous voulez bien être un peu moins laconique, pour une fois ?
On dirait que quelqu'un a négligemment desserré les boulons du submersible.
Une fin adéquate pour des trappistes.
Ils reposent en paix au fond du lac.
Vous savez de quoi il parle ?
Oui, M. Holmes, je suis prête.
Ce que j'aime chez les Prussiens, c'est leur ponctualité.
Ce que je n'aime pas chez les Britanniques, c'est leur climat.
Il paraît que vos prisons sont humides et vos systèmes de chauffage médiocres.
C'est vrai, mais vous n'allez pas en prison, vous retournez en Allemagne.
Vous irez à la frontière suisse et serez échangée contre un de nos agents,
un dénommé Ibbetson.
- Merci. - Remerciez mon frère. L'idée est de lui.
Je pense que nous y perdons au change.
Vous êtes bien meilleure que la plupart de nos agents.
N'est-ce pas, Sherlock ?
Et meilleure que certains détectives consultants.
Vous venez ?
Je vais prendre ça.
Messieurs.
Pas la peine de m'expliquer, si ça vous ennuie.
- Merci, Watson. - Je ne suis que votre biographe officiel.
Je ne crois pas qu'elle aimerait que tout ceci soit étalé dans le Strand Magazine.
Le public a le droit de savoir.
C'est une espionne, pourquoi nous soucierions-nous d'elle ?
Si je promets de ne rien écrire là-dessus, vous me raconterez, en tant qu'ami ?
Silence. J'essaie de lire un message personnel.
Que dit-elle ?
Quel toupet !
Une lettre du club Diogène.
Mycroft vous propose peut-être comme membre.
Ce ne serait que pour avoir l'honneur de blackbouler son frère.
Vous ne finissez pas votre petit-déjeuner ?
Mes sources à Tokyo m'ont appris qu'Ilse von Hoffmanstal avait été arrêtée
pour espionnage sur une base navale.
Après un procès secret, elle a été fusillée.
Cela t'intéressera peut-être de savoir
qu'elle vivait au Japon sous le nom de Mme Ashdown.
Holmes, je suis vraiment désolé.
Où est-elle, Watson ?
Dans les dossiers. De mai à juillet 1885.
Vous vous améliorez.
Sous-titrage Visiontext : Stéphane Zamparo
FR